أدب الأطفال ليس وليد اليوم، فقد توالت عليه الأزمنة، وعرف اهتماما وتطورا في مختلف أنحاء العالم، لقد اهتم به الأدباء والشعراء وأنتجوا فيه الكثير نثرا وشعرا، واليوم لا نجد أمة إلا ولها رصيدها الخاص في هذا الأدب من حيث التأليف والترجمة.

أدب الأطفال هو أحد الأنواع الأدبية المتجددة في الآداب الإنسانية حيث الطفولة هي المرحلة الأولى من مراحل العمر للإنسان، تبدأ من الولادة وتنتهي إلى البلوغ، أدب الأطفال هو أدب ملتزم وهادف يساعد على الارتقاء بكلمات التذوق الأدبي والفكري والديني والتاريخي، مع الأخذ بعين الاعتبار المستويات الفنية لكل فئة من فئات العمر أدب اأطفال بوصفه ظاهرة إبداعية بات ضرورة ملحة، خاصة في عصر لم تعد فيه الأسرة المبرمج الوحيد لشخصية الطفل وفكره، فإذا كان أدب الأطفال في الغرب قد بلغ الغاية، نظرية وتطبيقا، فكرة وتجسيدا، فإنّه في الأدب العربي يحتاج إلى دفعة قوية، سواء ما تعلَّقَ بالإبداع الأدبي أو الإخراج الفنِّي أو التجسيد الدرامي للنصوص الأدبية والفكرية.

إن الأدب يهذب وجدان الأطفال لما يثير فيهم من العواطف الإنسانية النبيلة، ومن خلال مواقف شخصيات القصة أو المسرحية التي يقرأها الطفل أو يسمعها أو يراها ممثلة فيندمج مع شخصياتها ويتفاعل معها، وإضافة إلى ذلك فالأدب يعود الأطفال على حسن الإصغاء ويعودهم الجرأة في القول ويهذب أذواقهم الأدبية، ويعزز غرس الروح العلمية وحب الاكتشاف وكذلك الروح الوطنية، كما أنه ينمّي قدراتهم التعبيرية ويعوّدهم الطلاقة في الحديث والكلام لما يزودهم به من الخبرات المتنوعة، وهو يساعد على تحسين أداء الأطفال ويزودهم بقدر كبير من المعلومات التاريخية والجغرافية والدينية والحقائق العلمية.

الترجمة مصدر مهم من مصادر أدب الطفل، سواء ترجمت للكبار ثم قدمت للأطفال، أو ترجمت للأطفال مباشرة من لغاتها الأصلية، وقد التفت الكتاب المهتمون بأدب الطفل إلى القصص العالمية، فاقتبسوا منها، ونقلوا روائعها بصورة موجزة مبسطة ليتاح للأطفال الانفتاح على الأدب العالمي وهم في هذه المرحلة المبكرة من أعمار سعيا إلى تكوينهم ثقافيا وأدبيا.

الترجمة في مجال أدب الأطفال بمثابة الدليل الذي يقود هذا النوع من الأدب إلى مختلف أرجاء العالم، تفتح الترجمة في أدب الأطفال أبوابا واسعة أمام الطفل العربي، إضافة إلى أن لها دورا ثقافيا في الانفتاح على آداب الأمم الأخرى، فأدب الأطفال في حاجة إلى اختيار روائع أدب الأطفال في الأدب العالمي لترجمتها إلى اللغة العربية.